Однажды, проснувшись влюблённым в девушку с обложки журнала, я начал изучать японский язык и неожиданно для себя написал на японском книжку лирических стихов. Итак, книжка написана, но что же с ней делать? Немного поразмыслив, я обратился в "Отдел по культурным связям с Японией" израильского МИДа. Светлоглазый и белозубый Шай Кельберт, израильский мидовец, "ответственный по связям", брезгливо повертев мою книжку в руках, сказал мне с участливой улыбкой:

- Надеюсь, вы согласитесь, что ваши стихи не относятся к израильской культуре.

- А к какой же культуре они относятся? - не понял я.
- Ну, к русской, наверное, ведь вы же приехали из России... Или к японской, ведь они написаны на японском...

Мне было как-то неловко спрашивать его, знает ли он японский и читал ли мои стихи.

- Нихонго га декимаска? - Вы знаете японский? - спросил я его по-японски.

- Бэ-тцура месуемет, - ответил он на иврите (то есть, "в определённой степени"). Это попросту означало, что японского он не знает и стихов моих не читал...

Ну, а японский атташе по культурным связям, улыбчивая Юми-сан проникновенно заверила меня, что мои стихи её потрясли и она читает их каждый вечер перед сном ("неру мае ни").


Смотреть дальше

Об этом еврее из Иерусалима, влюбленного в Страну Восходящего солнца, у меня уже был пост ДЛЯ ТЕХ, КТО УЧИТ ЯПОНСКИЙ. Илье Пушкину 48 лет, он пишет стихи на японском языке и книги на японскую тематику. Стихи Ильи Пушкина - это не подражание хокку и хайку, это стихи человека европейской культуры, но под влиянием японской эстетики. Ниже несколько стихов Ильи Пушкина на японском языке с переводом на русский. Он пишет по-японски потому, что влюблён в японский язык и японскую культуру, потому, что очарован их изысканностью, потому, что они вдохновляют его.

***
В каждом иероглифе
скрывается от меня
красота
японской девушки.

В каждом японском слове
прячется от меня
стихотворение

*** Смотреть дальше

Илья Пушкин - еврей из Иерусалима, влюбленный в Страну Восходящего солнца. Ему 48 лет, пишет стихи на японском языке и книги на японскую тематику. Стихи Ильи Пушкина - это не подражание хокку и хайку, это стихи человека европейской культуры, но под влиянием японской эстетики. "ДЛЯ ТЕХ, КТО УЧИТ ЯПОНСКИЙ" - дедектив Ильи Пушкина, рассказ небольшой, но интересный.






Смотреть дальше