Цитата сообщения Majomajo Моя самая любимая японская песня.



Её пою в караоке всегда!Это моя самая любимая японская песня. В некотором смысле фольклорно-народная. Лично я воспринимаю это песню, как кладь духа Японии. Хочу плакать, когда слушаю эту песню)




「島唄-Shima uta-」 lyrics;Kazufumi Miyazawa(From.TheBoom) music;Kazufumi Miyazawa(From.TheBoom) Artist;TheBoom 「FACELESSMANLIVE」 From Nippon Budoukan of 1993

The deigo flower has blossomed, and it has called the wind, and the storm has arrived.

The deigo flowers are in full bloom, and they have called the wind, and the storm has come.
The repetition of sadness, like the waves that cross the islands.
I met you in the Uji forest.
In the Uji forest I bid farewell to Chiyo.

Island Song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my tears with you.

The deigo blossoms have fallen, soft ocean waves tremble.
Fleeting joy, like flowers carried by the waves.
To my friend who sang in the Uji forest.
Beneathe the Uji, bid farewell to Yachiyo.

Island song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.

To the sea, to the universe, to God, to life, carry on this eternal dusk wind.

Island song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.



Песня на японском:

Shima Uta :

Deigo no hana ga saki kaze o yobi arashi ga kita

Deigo ga sakimidare kaze o yobi arashi ga kita
Kurikaesu kanashimi wa shima wataru nami no you
Uuji no mori de anata to deai
Uuji no shita de chiyo ni sayonara

Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi o watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida

Deigo no hana mo chiri saza nami ga yureru dake
Sasayakana shiawase wa utakata no nami no hana
Uuji no mori de utatta tomo yo
Uuji no shita de yachiyo no wakare

Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi o watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai o

Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo kono mama towa ni yuunagi o

Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi o watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi o watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai o


Песня в исполнении GACKT - SHIMA UTA




でいごの花が咲き　風を呼び　嵐が来た

でいごが咲き乱れ　風を呼び　嵐が来た
くり返す悲しみは　島渡る波のよう
ウージの森であなたと出会い
ウージの下で千代にさよなら

島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
島唄よ　風に乗り　届けておくれ　私の涙

でいごの花も散り　さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは　うたかたの波の花
ウージの森で歌った友よ
ウージの下で八千代の別れ

島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
島唄よ　風に乗り　届けておくれ　私の愛を

海よ　宇宙よ　神よ　いのちよ　このまま永遠に夕凪を

島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
島唄よ　風に乗り　届けておくれ　私の涙
島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
島唄よ　風に乗り　届けておくれ　私の愛を

Uji = sugar cane in Okinawa dialect.

Transliterated by Megchan <megchan@home.com>