-ћетки

art audrey kawasaki clittary hilton cosplay erotic art japanese dolls japanese retro photo japanese schoolgirls kinbaku shibari toshio saeki айну аквариум алина витухновска€ ама аниме арт страница арт страница арт страничка буддизм буддийский храм видео викторина всем привет! гастрономическа€ страница гастрономическа€ страничка гейша гейши дзэн иллюстрации историческа€ страница историческа€ страничка истори€ кавалер ордена восход€щего солнца ками камикадзе камикадзэ камон киото клип косплей куклы майко мон музыка национальный музей западного искусства одри кавасаки опросик оригами осень пасха плейкаст полезн€шка полезн€шки прикол притча сакура сакэ самураи самурай секс с осьминогом сибари синто сказка скачать книгу стихи суси сюнга тайко тануки токио тории тосио саэки традиции укиЄ-э фетиш флеш флеш-игра формоза фото фудзи хеллоуин хокку художник цветы €пони€ €понска€ геральдика €понска€ живопись €понска€ кухн€ €понские девушки €понские замки €понские куклы €понские монстры €понские традиции €понские храмы €понские школьницы €понский €понский менталитет €понский сад €понский сонет

 -‘отоальбом

ѕосмотреть все фотографии серии Weekly Playboy
Weekly Playboy
13:12 21.09.2010
‘отографий: 21
ѕосмотреть все фотографии серии Nishiki-e
Nishiki-e
17:43 21.03.2010
‘отографий: 110
ѕосмотреть все фотографии серии „ай эпохи ћэйдзи
„ай эпохи ћэйдзи
21:00 29.10.2009
‘отографий: 30

 -я - фотограф

Ћюк

‘ан-клуб любителей японии
1 фотографий

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в JapanBlog

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 10.05.2008
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 51691

 ак иносранца видит перевод наших песен на свой €зыка

„етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 00:24 + в цитатник
 ак иносранца видит перевод наших песен на свой €зыка
***
Hеуклюжие пешеходы бегут по лужам.
¬ода рекой течет по асфальту.
Ќо в префектуре »семидзу дождь и полна€ тишина.
“ам не разрешают петь на улицах крокодилам.
Hе слышны в саду камней даже шорохи.
¬сЄ здесь замерло до утра, кроме нас.
„то ты, мила€, смотришь искоса?
Ѕоишьс€, на спине будут вм€тины от камней?

—пр€тались ромашки, поникли лютики.
ќт горьких слов застыла вода в реке.
ѕочему гейши люб€т только красивых?
ѕочему остальные должны платить и платить?

я спросил у сакуры,
√де та гейша, котора€ разбила мне сердце.
—акура не ответила.
» это хорошо.
¬ нашем роду и так полно психов,
 оторые говор€т с деревь€ми и травой.

¬от кто-то спускаетс€ с горы ‘удзи.
Hаверно, это тот, кто мне мил.
Hа нем зелЄное кимоно.
Hа мне белое,
» рукава зав€заны сзади.

“епла€ вал€на€ обувь, тепла€ вал€на€ обувь:
Hеподшита€, стара€.
ѕрилична€ €понска€ девушка не пойдет в такой на свидание.
 ак здорово, что € неприлична€!
» как здорово, что не девушка!

ќт улыбки станет светлее всем.
ќт улыбки в небе проснетс€ радуга.
“от, кто весел, улыбаетс€ нам губами.
 то же сделал сеппуку - улыбаетс€ животом.

–асцветали сакура и груша.
ѕоплыли туманы над горой ‘удзи.
¬ыходила на берег девушка без одежды.
«аводила всех так, что бежали к ней толпами.

√оп-стоп: ћы те, кто подходит из-за угла.
√оп-стоп: Ёта гейша вз€ла на себ€ слишком много.
—Єма-сан, пусть твой меч попробует еЄ тело.
ќсторожно! ” неЄ искусственное сердце из стали.

ћаленька€ ель родилась в лесу.
¬ лесу и росла, укутанна€ снежком.
ѕриехал самурай, рубит ее мечом
Hикак.
ƒвое их в лесу тупых - он и меч.

ћохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
—ера€ цапл€ на крышу дома в  иото.
—амурайска€ дочь - на бюллетень.
Hе стоит находитьс€ р€дом,
 огда отец тренируетс€ с бамбуковой палкой.

¬иновата ли €? ¬иновата ли €, что люблю сакэ?
¬иновата ли €, что мой голос дрожал,
 огда дула € в трубку ему,
»нспектору дорожной полиции?

***
© ¬ероника




ѕроцитировано 22 раз
ѕонравилось: 10 пользовател€м



kurakuruske   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 00:30 (ссылка)
—пасибо тебе большое!
“ак здорово! очень понравилось!
Ќастроение подн€лось, а то € скисла немного с этими подсчЄтами (
«ато теперь хорошо )))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ёли€_ѕетров   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 00:33 (ссылка)
ƒл€ полноты впечатлений можешь вз€ть, войти в переводчик √угла,написать там "∆или у бабуси два веселых гус€..." и далее по тексту, а потом нажать на перевод на английский €зык - и наслаждатьс€ полученным результатом. —мею теб€ заверить, перевод на иврит в точности повтор€ет смысл английского перевода.
∆елаю удачи в эксперименте.
»менно так »носранцы и вид€т переводы.))))))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
kurakuruske   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 00:36 (ссылка)
ƒа, € как-то пробовала через переводчик что-то перевести, тоже долго умил€лась увиденному ))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
JapanBlog   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 00:38 (ссылка)
ёли€_ѕетров, да это все не то, а сознательна€ стилизаци€-стеб под €понскую танка. » автор не €, а тво€ соотечественница ¬ероника из јшкелона, там же стоит копирайт и ссылка на источник
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ludvik   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 00:38 (ссылка)
—упер!!! Ёто неотразимо! € просто в восторге!
"ѕочему остальные должны платить и платить?"
"¬ нашем роду и так полно психов"...
"ƒвое их в лесу тупых - он и меч."
ј "белое кимоно, и рукава зав€заны сзади" ? - Ёто просто шедевры!
Ќо " ак здорово, что € неприлична€! » как здорово, что не девушка!" - вообще полный отпад!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
JapanBlog   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 00:39 (ссылка)
kurakuruske, не за что. ѕро какие подсчеты ты говоришь?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ёли€_ѕетров   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 00:41 (ссылка)

ќтвет на комментарий JapanBlog

ƒа € пон€ла, неперживай!)))
ј перевод все-таки сделай.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
JapanBlog   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 00:42 (ссылка)
ludvik, не полный отпад, а пипец!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ludvik   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 00:44 (ссылка)

ќтвет на комментарий JapanBlog

JapanBlog, ѕожалуй, что так!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Anat-Metalheart   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 01:00 (ссылка)
 ласс!
ћоре удовольстви€ получила от стихов. :)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
kurakuruske   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 01:18 (ссылка)

ќтвет на комментарий JapanBlog

да € –√– считаю дл€ допуска к экзамену ...
спасибо за передышку, сразу быстрее дело пошло ))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Taljan   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 01:21 (ссылка)
 ак здорово, что € неприлична€!
» как здорово, что не девушка!

=)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
a_bit_of_M   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 01:25 (ссылка)
!!!:-D
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Valentina_N   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 01:36 (ссылка)
ѕростенько, но со вкусом!
—пасибо
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
s142   обратитьс€ по имени :) „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 02:04 (ссылка)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
s142   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 02:14 (ссылка)
ћохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
—ера€ цапл€ на крышу дома в  иото.
я же никак не найду, где здесь автопилот.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Heaven_Lit   обратитьс€ по имени ƒень –ождень€ только раз в году... ѕо €понски! „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 05:28 (ссылка)
≈сли не получитца оп€ть вставить видео, то, —аш, запости от моего лица)))

http://www.youtube.com/watch?v=i_PjHG3YcJs
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
JapanBlog   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 09:20 (ссылка)
Heaven_Lit, попробую сейчас



ќтветить — цитатой ¬ цитатник
kurakuruske   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 09:53 (ссылка)
Heaven_Lit, спасибо! оч понравилось ))) забавно)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Lusha_Lenina   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 11:07 (ссылка)
—пасибо очень понравилось:)))) позитив получила )))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
BARGUZIN   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 11:37 (ссылка)
—пасибодружище.
ѕовеселил от души !
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
EIVA26   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 11:50 (ссылка)
’»_ ’»! —пасибо.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
GLORIA-LANA   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 12:42 (ссылка)
ѕрелесть.столько позитива.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
кас€_бланка   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 15:10 (ссылка)
’хехх!:clapping:
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
jagusya   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 16:36 (ссылка)
јй,хорошо!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
лиссиччка   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 16:57 (ссылка)
€ в нокауте! подн€тьс€ уже и сил нет. спасибо!!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Gabriela_Lizard   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 19:03 (ссылка)
ќй, как мило и непосредственно! ѕонравилось, кстати!!!! ‘илологу такие изыски - бальзам в глаза)))) Ѕлагодарю за экскурсы в незнакомую культуру!))))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Larctica   обратитьс€ по имени „етверг, 16 ƒекабр€ 2010 г. 23:39 (ссылка)
да ладно, просто русский прикол...причем здесь переводчики
’от€: "ћаленька€ ель родилась в лесу.
¬ лесу и росла, укутанна€ снежком.
ѕриехал самурай, рубит ее мечом
Hикак.
ƒвое их в лесу тупых - он и меч." - позабавило
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
LADY_TA   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 24 ƒекабр€ 2010 г. 18:17 (ссылка)
н” ѕќЋЌџ… ќ“ѕјƒ » ѕ»ѕ≈÷!!!!!!!!!! “аких приколов € еще не видела!!!!!!!!!!!!!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јноним   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 24 ƒекабр€ 2010 г. 21:19 (ссылка)
”словно-ассоциативный уровень перевода!!! Ќј’!!!!!
ѕрикольно €йцам, но не —Ё–ƒ÷” ..., извин€йте пли««««, - повыше - не ƒќ—“јЋќ даже...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] 2 [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку