-ћетки

art audrey kawasaki clittary hilton cosplay erotic art japanese dolls japanese retro photo japanese schoolgirls kinbaku shibari toshio saeki айну аквариум алина витухновска€ ама аниме арт страница арт страница арт страничка буддизм буддийский храм видео викторина всем привет! гастрономическа€ страница гастрономическа€ страничка гейша гейши дзэн иллюстрации историческа€ страница историческа€ страничка истори€ кавалер ордена восход€щего солнца ками камикадзе камикадзэ камон киото клип косплей куклы майко мон музыка национальный музей западного искусства одри кавасаки опросик оригами осень пасха плейкаст полезн€шка полезн€шки прикол притча сакура сакэ самураи самурай секс с осьминогом сибари синто сказка скачать книгу стихи суси сюнга тайко тануки токио тории тосио саэки традиции укиЄ-э фетиш флеш флеш-игра формоза фото фудзи хеллоуин хокку художник цветы €пони€ €понска€ геральдика €понска€ живопись €понска€ кухн€ €понские девушки €понские замки €понские куклы €понские монстры €понские традиции €понские храмы €понские школьницы €понский €понский менталитет €понский сад €понский сонет

 -‘отоальбом

ѕосмотреть все фотографии серии Weekly Playboy
Weekly Playboy
13:12 21.09.2010
‘отографий: 21
ѕосмотреть все фотографии серии Nishiki-e
Nishiki-e
17:43 21.03.2010
‘отографий: 110
ѕосмотреть все фотографии серии „ай эпохи ћэйдзи
„ай эпохи ћэйдзи
21:00 29.10.2009
‘отографий: 30

 -я - фотограф

Ћюк

‘ан-клуб любителей японии
1 фотографий

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в JapanBlog

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 10.05.2008
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 51691

—онеты солнца, меда и луны

¬торник, 20 ќкт€бр€ 2009 г. 23:51 + в цитатник
—онеты солнца, меда и луны


 (356x500, 45Kb) онстантин Ѕальмонт (1867 - 1942) Ч поэт-символист, переводчик, эссеист, один из виднейших представителей русской поэзии —еребр€ного века. ¬ апреле-мае 1916 года он совершил частный во€ж в японию, прибыв на корабле "’одзан-мару". ѕоэт побывал в »окогаме, “окио,  амакуре, где находитс€ множество старинных храмов и монастырей, Ќикко. «атем - посещение  иото, символа золотого века национальной культуры, позже - древн€€ столица Ќара.  онстантин Ѕальмонт буквально влюбилс€ в японию, вот выдержка из его частного письма. "японцы именно один из немногих народов на земле, которые обладают особой прит€гательной дл€ мен€ силой. ¬оплощение трудолюби€, любви к земле, любви благоговейной к своей работе и к своей родине, внимательности из€щной, деликатности безукоризненной и первобытности, не утраченной при цивилизованности в лучшем смысле. «десь нет грубых сцен, или € их не видел. «десь нет грубых голосов, или € их не слышал. „то касаетс€ €понской женщины, мне кажетс€, что любить еЄ - великое и высокое счастье, ибо она - совершенство кротости, из€щества, м€гкости, ритма. японка - музыка движений. японка - поэма тончайших движений чувства. японска€ природа - воздушна€ греза. » сколько здесь смеха, улыбок, живости, радостных вскликов!".  онстантин Ѕальмонт не был р€довым туристом, его им€ было известно в японии, здесь были встречи поэта с €понскими литераторами, журналистами и переводчикиками. —тихи Ѕальмонта сильно отличались от €понской традиции. Ќо его поэзи€ привлекала €понцев из-за €ркости красок и тонкости ощущений природы, €понцы ощутили в русском поэте ценнейшее качество, сближающее его с €понской культурной средой. ≈го переводы танка и хайку были высоко оценены не только в –оссии, но и в японии.  онстантин Ѕальмонт по возвращению в –оссию написал р€д стихов на €понскую тематику, они были объединены в книге поэта "—онеты солнца, меда и луны. ѕесни миров". Ёто лирический цикл, посв€щенный японии.



***

яѕќЌ ≈

японка, кто видал €понок,
“от увидал мою мечту.
ќн ирис повстречал в цвету,
„ей дух душист и стебель тонок.
японка, ты полуребенок,
“ы мотылечек на лету,
’очу вон ту и ту, и ту,
“ы ласточка и ты котенок.
я слышал голос тыс€ч их,
“е звуки никогда не грубы.
ѕолураскрыты нежно губы, Ч
 ак будто в них чуть спетый стих.
¬сегда во всем необычайна
японка Ч и €понцу Ч тайна.

***

√≈…Ў»

√ейши, девочки, малютки,
¬ы четырнадцати лет,
¬аши маленькие грудки
Ќежнорозовый расцвет.
јх, зачем, когда € с вами
¬идел цвет, который ал,
јх, зачем € вас губами
ƒо конца не целовал.
я всего до нежной ручки
ѕрикоснул мое хочу,
¬ы раста€ли, как тучки
¬стречу лунному лучу.
¬ы мне пели, стан был гибок,
¬етер мог бы вас склонить,
¬ танце вы ловили рыбок,
–вали цвет и ткали нить.
Ќет, вы нежный цвет не рвали,
Ќо певучею рукой
¬ы печали расцвечали,
÷вет свевали над рекой.
—ами были вы, как волны
”бегающей реки.
» на вас, хот€ безмолвны,
ѕели в лентах огоньки.
» одна мне пригл€нулась
Ѕольше всех других мусмэ.
¬плоть ко мне, как лист, качнулась,
¬одный стебель в полутьме.
¬се, мерца€, промелькнули,
—ловно волны за волной.
—лышу смехи в дальнем гуле,
—иний цвет владеет мной.
јх, зачем, когда € с вами
ѕраздник знал, который ал.
јх, зачем € вас, как в храме,
¬сех, вас всех не целовал.

***

Ѕ”ƒƒ»…— »… ’–јћ

1
Ѕамбуковые рощи,
Ѕуддийский храм.
ќ, что же, сердце, проще?
ѕредай себ€ богам.
—ветло журчит источник,
√орит свеча.
«десь грезы непорочны,
ћолитва гор€ча.
”тихнувшие страсти,
 ак дальний звон.
» не придут напасти:
¬ зеленогласный сон.

2
«еленогласные,
«еленошумные,
ћечты согласные
» сны безумные.
  чему стремление,
¬овек бесцельное?
«десь только мление,
—толь колыбельное.
Ќет колебани€,
Ќет духа пленного,
 огда есть знание
Ѕлиз совершенного.

3
Ќикто не лишний
¬ садах ¬ладыки.
» чары вишни
¬ цвету Ч велики.
¬ волшебных чашах
≈е расцвета
≈сть снов не наших
¬есна и лето.
—редь той природы,
√де ‘уджи-яма,
≈сть переходы
Ќемого храма.
ќт тучек дымных
ƒо мест, где воды,
¬ безгласных гимнах
¬есь лик природы.
ќт самура€
ƒо земледела
¬се сердце кра€
«десь песнь пропело.
“а песнь Ч созданье
—траны красивой
» расцветанье
ƒерев над нивой.
¬ размерной жизни
Ќе страшно смерти,
ќ, лишь отчизне
¬сем сердцем верьте.
Ќиппон в бессмертных
¬еках си€ет,
»ноплеменных
ярма не знает.
ƒа слышат внукиЧ
–ешали деды,
„тоб в этом звуке
Ѕыл всклик победы.
¬ людских кочевь€х
ќн сердцу слышен,
» он в деревь€х
÷ветущих вишен.
ќн зрим и звонок
¬ нар€де стройном,
¬ лице €понок,
¬сегда достойном.
¬ стране €понца,
√де люди Ч пчелы,
√де €рко —олнце
¬ свой час веселый.

4
ј если страсть остыла
» сердце спит,
ѕриди, здесь все так мило,
 ругом широкий вид.
–азмеренного гонга
Ѕудит призыв,
“от звон глухого гонга
ћечты см€гчает срыв.
» все уход€т страны
  одной стране,
  безгранности Ќирваны,
√де светит свет во сне.

***
—јћ”–ј…

»з века в век стихи и тишь
¬ твоей отчизне островной,
» пам€ть предков ты хранишь,
» сердцем любишь край родной.
¬ тыс€челеть€х ты таил
—вои резные берега
» был вулканом сжатых сил,
√отовых смыть огнем врага.
 огда спешил ты в смелый бой,
¬есной, исполненный огн€,
”вид€ вишню пред собой,
  ней не прив€зывал кон€.
Ќо в самых пламенных бо€х
’ранил ты свой старинный меч,
„тоб сталь узнала весь размах
» весь восторг бесстрашных встреч.
ј в руко€тке вырезной Ч
 артины малой талисман,
 артина страсти, сон хмельной,
» ты виденьем страсти пь€н.
¬ бою, почу€в слабость рук,
”сталость в сердце ощутив,
¬ лик страсти гл€нешь ты, и вдруг
“ы силен, молод и красив.
Ћюбовь и жизнь. √ор€ч пожар!
—полна твой пламень разожжен,
» —олнца €рко-алый шар
Ќа зыби всех твоих знамен!
» свист звен€щий лезви€ Ч
“вой голос, древний самурай.
“ы Ч тигр, ты Ч коршун, ты Ч зме€.
Ѕанзай!

***
©  онстантин Ѕальмонт

ћетки:  

ѕроцитировано 3 раз



terrakotovyi   обратитьс€ по имени —реда, 21 ќкт€бр€ 2009 г. 00:05 (ссылка)
Ѕоже мой, € открыла новый страницы биографии своего любимого поэта. –ади своей любовницы он называлс€ на французский манер - Ѕальмќнт, так значит он измен€л ей с €понками... Ќо не изменил себе. ¬ыложенные здесь стихи все так же переливчато-напевны, все так же суть вещей изложена просто и из€щно.
—пасибо.
ќчень при€тный пост. я получила истинное удовольствие.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јльбина_јрсемова   обратитьс€ по имени —реда, 21 ќкт€бр€ 2009 г. 00:09 (ссылка)
—“»Ћ№  ј  ѕќƒ–ј∆јЌ»≈? Ќ≈ ћќ√” ”Ћќ¬»“№, Ќќ ¬ѕ≈„ј“Ћя≈“.
ћџ—Ћ» » ¬«√Ћяƒ —ќќ“≈„≈—“¬≈ЌЌ» ј.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ќе_руссссска€   обратитьс€ по имени —реда, 21 ќкт€бр€ 2009 г. 00:14 (ссылка)
ј мне понравилось только стихотворение про самура€. ј он не извращенец был (сексуальный)?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Kleooa   обратитьс€ по имени —реда, 21 ќкт€бр€ 2009 г. 00:40 (ссылка)
ƒл€ мен€ тоже открытие, спасибо!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 ак_”хо_–ентген   обратитьс€ по имени —реда, 21 ќкт€бр€ 2009 г. 04:46 (ссылка)
Yes он был извращенец..... Ќу как ¬џ русские можете все опустить, в том числе и свои св€тыни... » „айковский извращенец, и ‘реди ћеркури.  ак задрали эти смотрители чужих кроватей, так и хочетьс€ с помощью дрына об€снить разницу между хамством и толерантностью. Ќо нельз€... ƒа, великий Ќ≈ титан, конечно, Ѕальмонт извращенец, и ¬ам его судить. ј заодно и всех других, иных, чужих... —удите. Ќо не удивл€йтесь и не кричите тогда, почему ¬аша жизнь - это тюрьма. “акие как ¬ы палачи свободу мысли расп€ли везде. ƒа же здесь, на €понском блоге, о жизни вдалеке. ¬ы даже сюда добрались с своей пионерской моралью, все живое, свежее, неправильное убива€. - ќно же цветет без правил....
я очень уважаю автора этой рассылки. ѕоэтому буду просто молчать. » страдать. «а себ€, за Ѕальмонта, за Ћеси ”краинку, за ћарка “вена, за √умилева и за ƒжордана. „айку. «а всех неправильных и не черно-белых, а цветных, как эта реальна€ жизнь за окном.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Gabriela_Lizard   обратитьс€ по имени —реда, 21 ќкт€бр€ 2009 г. 10:07 (ссылка)
Ћюблю его стихи... Ќичего уливительного в том, что €понки его привлекали - они уж такие... ј вдохновени€ зато сколько получил!!! ƒаже в творчестве €понские мотивы...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ƒерево_“умтум   обратитьс€ по имени —реда, 21 ќкт€бр€ 2009 г. 11:15 (ссылка)
ах, Ѕальмонт, проказник:) забавно открывать такие моменты биографии.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Belka-baunty   обратитьс€ по имени —реда, 21 ќкт€бр€ 2009 г. 14:25 (ссылка)
 онстантин Ѕальмонт.

∆емчужна€ раковина

ћне пам€тен любимый небом край.
∆емчужною он раковиной в море
¬озник давно, и волны в долгом хоре
≈му поют: Ђ∆иви. Ќе умирайї.

∆иви. —ветись. ÷вети. Ћюби. »грай.
“ы верным сердцем с солнцем в договоре.
“еб€ хранит, весь в боевом уборе,
¬любленный в  орень —олнца самурай.

¬есь остров Ц как узор живого храма.
¬знесенный ирис, как светильник, нем.
 ак слово песни Ц чаша хризантем.

ќкно в простор. ¬ нем золота€ рама.
ѕол€. —ады. ’олмы. » надо всем Ц
Ќапев тончайших линий: ‘уджи-яма.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
¬анда   обратитьс€ по имени —реда, 21 ќкт€бр€ 2009 г. 15:39 (ссылка)
—пасибо за доставленное удовольствие.ѕоэт -удивительный .
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
terrakotovyi   обратитьс€ по имени —уббота, 24 ќкт€бр€ 2009 г. 23:42 (ссылка)

ќтвет на комментарий  ак_”хо_–ентген

эка теб€ прет!!!!!! не надо так волноватьс€ - здесь больша€ часть людей толерантна, эрудирована, а некоторые даже очень талантливы и неординарны.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
JapanBlog   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 25 ќкт€бр€ 2009 г. 00:57 (ссылка)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
LADY_TA   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 26 ќкт€бр€ 2009 г. 21:51 (ссылка)
¬еликолепные стихи!!!!!!!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку