-Метки

art audrey kawasaki clittary hilton cosplay erotic art japanese dolls japanese retro photo japanese schoolgirls kinbaku shibari toshio saeki айну аквариум алина витухновская ама аниме арт страница арт страница арт страничка буддизм буддийский храм видео викторина всем привет! гастрономическая страница гастрономическая страничка гейша гейши дзэн иллюстрации историческая страница историческая страничка история кавалер ордена восходящего солнца ками камикадзе камикадзэ камон киото клип косплей куклы майко мон музыка национальный музей западного искусства одри кавасаки опросик оригами осень пасха плейкаст полезняшка полезняшки прикол притча сакура сакэ самураи самурай секс с осьминогом сибари синто сказка скачать книгу стихи суси сюнга тайко тануки токио тории тосио саэки традиции укиё-э фетиш флеш флеш-игра формоза фото фудзи хеллоуин хокку художник цветы япония японская геральдика японская живопись японская кухня японские девушки японские замки японские куклы японские монстры японские традиции японские храмы японские школьницы японский японский менталитет японский сад японский сонет

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Weekly Playboy
Weekly Playboy
13:12 21.09.2010
Фотографий: 21
Посмотреть все фотографии серии Nishiki-e
Nishiki-e
17:43 21.03.2010
Фотографий: 110
Посмотреть все фотографии серии Чай эпохи Мэйдзи
Чай эпохи Мэйдзи
21:00 29.10.2009
Фотографий: 30

 -Я - фотограф

Люк

Фан-клуб любителей Японии
1 фотографий

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в JapanBlog

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.05.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 51692

Такахаси Синкити ( 1901 - 1987 ) - "Дождь и туман"

Понедельник, 12 Октября 2009 г. 12:20 + в цитатник
Ryusei_Yamagawa все записи автора  (400x400, 35Kb)
Тихий дождь моросит туманным утром.
Подвывая,как призрак,проходит собака.

Чаю заварю,в одиночестве выпью.
На коленях клубочком свернулась кошка.

На земле,окроплённой росой былых грёз,
Посадил бамбук,камни расставил - и слушаю ветер.

А когда набегут облака и вечер настанет,
Я окно,что распахнуто в явь,закрою
и уйду в спальню...


Перевод Александра Долина.
Метки:  

Процитировано 16 раз



Не_руссссская   обратиться по имени Понедельник, 12 Октября 2009 г. 12:26 (ссылка)
Потрясающий стих, прекрасній перевод. Спасибо.
Ответить С цитатой В цитатник
Маори_Мурр   обратиться по имени Понедельник, 12 Октября 2009 г. 12:42 (ссылка)
Очень красиво! У нас сейчас как раз ветер жудкий .. мокрый снег и +4... А я дома.. С кружкой чая и кошкой на коленях)
Ответить С цитатой В цитатник
Бомбист_Иванов   обратиться по имени Понедельник, 12 Октября 2009 г. 12:51 (ссылка)
Тронуло.
Ответить С цитатой В цитатник
Пушистая_Кобра   обратиться по имени Понедельник, 12 Октября 2009 г. 13:31 (ссылка)
замечательный стих!
Ответить С цитатой В цитатник
алла_разумикина   обратиться по имени Понедельник, 12 Октября 2009 г. 14:53 (ссылка)
Впечатляет!!! Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Nikton17   обратиться по имени Понедельник, 12 Октября 2009 г. 15:17 (ссылка)
Превосходно!!!Последний стих вставлю себе в блок,не возражаешь!?
Ответить С цитатой В цитатник
GrimmR   обратиться по имени Понедельник, 12 Октября 2009 г. 19:34 (ссылка)
JapanBlog, мое... спасибо...
Ответить С цитатой В цитатник
Shuurey   обратиться по имени Понедельник, 12 Октября 2009 г. 20:43 (ссылка)
Спасибо!!!
Ответить С цитатой В цитатник
JapanBlog   обратиться по имени Понедельник, 12 Октября 2009 г. 22:13 (ссылка)
GrimmR, это не мой пост, а Ryusei_Yamagawa, ей спасибо за прекрасный стих...
Ответить С цитатой В цитатник
Ryusei_Yamagawa   обратиться по имени Понедельник, 12 Октября 2009 г. 22:30 (ссылка)
НЕ_титан, Маори_Мурр, Бомбист_Иванов, Пушистая_Кобра, алла_разумикина, Nikton17, GrimmR, Shuurey, спасибо всем большое!
JapanBlog, тогда сначала спасибо автору и переводчику))
И хозяину дневника/сообщества))
И тогда уже мне)))
Ответить С цитатой В цитатник
Тён_Эйрэй   обратиться по имени Понедельник, 12 Октября 2009 г. 23:58 (ссылка)
Спасибо...
 (600x410, 37Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
MiG-May   обратиться по имени Вторник, 13 Октября 2009 г. 14:17 (ссылка)
Хорошо. И это главное. И автор прекрасно сказал, и переводчик перевёл так, что трогает душу. А вам огромное спасибо, что нашли, поместили, а мы - приобщились к прекрасному, которое на каждом шагу, а мы часто не видим. Нам надо указать, что вы и сделали, настойчиво и вместе с тем деликатно. Низкий поклон!
Ответить С цитатой В цитатник
FLEUR_I   обратиться по имени Среда, 14 Октября 2009 г. 23:17 (ссылка)
Великолепно!
И какая разница, кто первый. Главное - донесли
Ответить С цитатой В цитатник
Эрнан_Кортэс   обратиться по имени Четверг, 15 Октября 2009 г. 20:32 (ссылка)
5+
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку