Алиция_Гадовская все записи автора

Дождик вешний
Каплет.. А может быть, слёзы?
Осыпаются вишни…
Кто в целом мире ныне
Не оплачет разлуку с цветами?
                                                                       Отомо Куронуси

 

Только одно
И не под силу молве
Словом украсить -
Краше стократно на вид
Вишни в горах Ёсино
                                 Камо Мабути

 

Клонятся книзу
Старые ветви хаги в цвету,
Ветру послушны…
Гонятся один за другим
Дальние крики оленя.
                                              Сайгё

Шёл я в небесную даль,
Куда, я и сам не знаю,
И увидал наконец:
Меня обмануло облако...
Прикинулось вишней в цвету.
                                                             Сайгё

 

 

Распустился впустую,
Минул вишенный цвет,–
О, век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом, долгим, как дождь.
                                                                      Оно-но Комати

Горы Ёсино!
Там видел я ветки вишен
В облаках цветов,
И с этого дня разлучилось
Со мною сердце моё.
                                             Сайгё

О, если б на свете
Вовек не бывало вас,
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.
                                                                    Аривара Нарихира

Со мной под одною кровлей
Две девушки… Ветки хаги в цвету
И одинокий месяц.
                                                             Басё

Куда унеслось ты,
Сердце моё? Погоди!
Горные вишни
Осыплются, - ты опять
Вернёшься в своё жилище.
                                                      Сайгё

Ах, если бы в нашем мире
Не пряталась в тучи луна,
Не облетали вишни!
Тогда б я спокойно жил,
без этой вечной тревоги...
                                              Сайгё