Японский фамильный герб мон (紋) или более официально камон (家紋) первоначально был эмблемой благородных родов. Об этом смотри мой пост Mon . История японских гербов берет начало в эпохе Хэйан, началась она со знаков отличия для особо знатных господ из высшей аристократии и знаков принадлежности к определенному клану. А во времена Эдо собственными гербами обзавелись все самураи. На доспехи налепляли, чтобы в битве не перепутать где есть кто. В XVII - XVIII веках своими гербами обзавелись все сколь-нибудь заметные городские семейства - торговцы, актёры, содержатели гостиниц. Моны наносились на знамена, доспехи, одежду или другие предметы. В те же суровые времена за попытку использовать герб знатного человека много выше по положению можно было сильно схлопотать по ушам и по шее, а в особо злостных случаях - и с летальным исходом. Но иногда гербы господином дарились особо отличившимся вассалам, в том числе - и как модификация собственного герба господина.

 

 

Во времена Мейдзи гербами обзавелись все поголовно, а немного позже прекратилась официальная регистрация гербов. То есть, в настоящее время любой человек может завести себе герб по собственному вкусу и обозвать его камон. Законом защищены только гербы Императорской семьи, кабинета премьер-министра и правительства. До сих пор дурным тоном считается использовать знаменитые гербы, засветившиеся в японской истории, если пользователь герба не имеет прямого отношения к известной фамилии. В некоторых случаях семейный герб стал торговой маркой и потому защищен уже другим законом и также не подлежит использованию посторонними и случайными людьми. А в остальном - полная свобода творчества. Причем, во многих случаях внешнее изображение и описание герба не имеет никакого отношения ни к фамилии, ни к роду занятий владельца герба.

 

 

Из стандартных элементов, история которых берет начало в Хэйане, можно состряпать любую нравящуюся композицию и заказать себе, например, нашлепки на мобильный телефон и прочие предметы личной собственности. Вот как на этом сайте - 家紋携帯シールの通販

 

 

 

 

五瓜に九枚笹 в переводе на русский будет примерно звучать как "девять листочков сасы в пяти-лепестковом цветке ури".

 

 

 

 

Sasa palmata

Саса - это разновидность японского бамбука. Если обычный бамбук, который едят и из которого делают удочки, заборы и мебель - толстый, длинный и с мелкими узкими листочками, то саса - тоненькие прутики с относительно широкими и длинными листьями. Потому в японской геральдике обычно используется именно саса, а не бамбук. Листья сасы имеют от 2 до 4 дюйма широной и до 14 дюймов длиной. Растет Sasa palmata рядом с прудом или другим местом, где большая влажность. Уже за то, что саса растёт быстро и является вечнозелёным растением, она вызывает к себе симпатию любителей метафор. Согласно легендам, ее плоды ела птица Хоо. Это символ чистоты и благородства, самый древний японский герб. Изображения бамбука саса украшали костюмы императоров, так что он стал символом социального успеха. В 13 веке он стал гербом клана Касюдзи, затем клана Уэсуги. В 16 веке Уэсуги дали право семье Датэ использовать его в роли собственного герба.

 

 

Cucurbitaceae

А ури - это местная разновидность дыни, только не сладкой, растение по латыни называется Cucurbitaceae. Такой типа гибрид огурца с тыквой. И почему-то цветочки этого овоща очень активно используются в японской гербовой символике. Причем, количество лепесточков варьируется от трех до пяти. Узор цветка дыни украшал костюмы знати ещё в 7 веке. Воины кланов Асакура и Ода использовали его.

 

***

Источник текста - http://zajcev-ushastyj.livejournal.com/88483.html?thread=2946723#t2946723